A parking spot led Balholm back to his religion. Four years later, he’s one of the Party Animals’ most beloved players — and its unofficial ‘faith leader’